Littérature > DES IDEES ET DES LUTTES: L’Oiseau rouge
Littérature
par Francis PIAN le 6 juillet 2024

DES IDEES ET DES LUTTES: L’Oiseau rouge

Lien permanent : https://monde-libertaire.net/index.php?articlen=7930


« Naviguer entre deux mondes »

Les idées et les luttes ne sauraient se limiter aux conflits sociaux en Europe ou dans les pays industriels dits développés. Les peuples autochtones ont connu les massacres, la sauvagerie de la conquête, l’éradication, considérés qu’ils étaient comme des êtres sauvages. (cf Christophe Sand, Hécatombe océanienne, Histoire de la dépopulation du Pacifique et ses conséquences ( XVIe -XXe siècle), Ed. Au vent des Îles, 2024 et Collectif, direction de Pierre Singaravélou Colonisations. Notre histoire, Ed. du Seuil, 2023, tous deux commentés dans la chronique Des idées et des luttes sur le site du Monde libertaire).

Malheureusement, trop d’entre eux n’ont pas pu transmettre leur culture, leurs revendications, leur exigence de reconnaissance, de dignité. Ce constat est une évidence en Amérique du Nord. La « conquête de l’Ouest » fut ponctuée de crimes, de mensonges, de reniements par les envahisseurs. Zitkala-Sa témoigne dans son livre regroupant quatre récits publiés entre 1900 et 1902. Elle appartenait au groupe des Ihanktonwan et parlait la langue dakota. C’est pourquoi les éditions Les Prouesses ont choisi de sous titrer la réédition de ses textes : Mémoires d’une femme dakota. Le livre a pour titre L’Oiseau rouge le nom de plume que cette femme s’est choisi et que les missionnaires lui ont refusé.




Nous sommes en lisant cet ouvrage dans une période où les autochtones sont assignés à résidence dans des réserves, subissent la politique assimilationniste saccageant leur culture, leur langue, leurs rapports à l’environnement en raison d’une déportation loin de leurs terres ancestrales. Il y a cette terrible formule d’un certain Henry Pratt, « tuer l’indien et sauver l’homme ». Comment s’adapter et « naviguer entre deux mondes et accepter d’exister dans un compromis permanent », comme le souligne Céline Planchou dans sa préface. J’invite à lire cette préface avant d’entrer dans le livre car nous sommes nombreux à disposer d’informations floues sur cette période. Les grandes batailles sont passées mais comment subsistent ces femmes, ces hommes ?

« Rabattus comme un troupeau de bisons »
Zitkala-Sa vit avec sa mère dans une de ces réserves, les pages consacrées à son enfance montrent une douceur de vivre. Pourtant, le père et les hommes de la famille étant morts au combat, sa mère déteste les Visages-Pâles. « Auparavant, nous vivions bienheureux ; mais les Visages-Pâles nous ont tout volé et nous ont chassés jusqu’ici. Ils nous ont éloignés de force de nos terres pour mieux nous en déposséder. […] Ils nous ont rabattus comme un troupeau de bisons » Sa force, elle la tient de sa mère. Dans l’enseignement de sa culture, le respect des morts, de l’hospitalité, les broderies de perles, le séchage des fruits et légumes, comme pour mieux nous préparer au drame. De très belles pages abordent le rapport à la nature.

S’adapter sans se renier
Et puis des missionnaires sont arrivés dans la réserve, ont fait miroiter l’attrait de la nouveauté et des jeunes filles dont Zitkala-Sa sont parties pour l’endoctrinement dans un grand et sinistre bâtiment. Elles sont observées par les Visages-Pâles comme des animaux. On leur coupe les cheveux, un geste de désappropriation culturelle. Comme dans une prison, un bagne, les contraintes sont insupportables, les attitudes du personnel méprisantes. Zitkala-Sa parvient à se préserver, à prendre en compte des éléments de cette nouvelle culture. Oui, ces autochtones sont bien entre deux cultures, ils doivent s’adapter sans se renier. Zitkala-Sa intègre même l’Université , un grand succès mais au fond d’elle-même… « En esprit, je voyais ma mère loin dans les plaines de l’Ouest. Accusatrice. » Les deux cultures. Elle enseigne aux indiennes, mais constate les mauvais traitements qu’elle a subis et qui perdurent dans ces écoles indiennes. A-t-elle raison ? Une très belle page porte sur son introspection. « A présent, Je ressemblais à un bâton dénudé et sans vie, plantée en terre étrangère. » Elle démissionne et s’engage dans d’autres études, dans un combat pour la reconnaissance de la dignité des autochtones. En 1926, elle crée le National Council of American Indians (NCAI), dans le but de réunir les Nations autochtones et les aider à défendre ensemble leurs droits et leurs priorités. Elle le préside jusqu’à sa mort. Le livre est écrit dans une langue travaillée et des faits constatés avec des yeux d’enfant. Vous la verrez évoluer, prendre conscience. Elle valorise sa culture par la beauté et la poésie de son style, renforcée par les illustrations et les lettrines de Hinook-Mahiwi-Kalinaka, graphiste, militante contemporaine de Zitkala-Sa. Le dernier chapitre est intense mais je laisse le soin de le découvrir. Oui, Zitkala-Sa est une passeuse de cultures. Comme le souligne sa traductrice, Marie Chuvin, « elle utilise la langue de l’autre pour parler de son peuple ».

• Zitkala-Sa
L’oiseau rouge
Mémoires d’une femme dakota

Ed. Les Prouesses, 2024




PAR : Francis PIAN
Groupe Commune de Paris
Emission Au fil des pages sur Radio libertaire
SES ARTICLES RÉCENTS :
DES IDEES ET DES LUTTES: Soixante ans d’anarchisme
Des idées et des luttes : Le poids des étoiles
DES IDEES ET DES LUTTES: AMAZON CONFIDENTIEL
Des idées et des luttes : Figure[s] de l’anarchisme
DES IDEES ET DES LUTTES: A VOUS ET A L’IDEE QUI NE MEURT PAS
DES IDEES ET DES LUTTES: Le peuple du Larzac
DES IDEES ET DES LUTTES: La Confédération générale du travail
DES IDEES ET DES LUTTES: Vers Vermersch
Sandrine Malika Charlemagne, de Radio libertaire au 30ème Maghreb des livres
DES IDEES ET DES LUTTES: Hussardes noires : des enseignantes à l’avant-garde des luttes
DES IDEES ET DES LUTTES: ABEL PAZ
Renault Flins, entre faire-valoir et désindustrialisation
DES IDEES ET DES LUTTES: Il n’y a pas eu de Révolution
Un salutaire travail de mémoire
Des idées et des luttes : Rimbaud dans son temps
DES IDEES ET DES LUTTES: Hécatombe océanienne
Le Grand chamboule tout en Ile-de-France
DES IDEES ET DES LUTTES: Destination Saragosse, Chronique de la Colonne Durruti
S’exiler, une souffrance éternelle
DES IDEES ET DES LUTTES: Albert Robida, Paris pendant la Commune de 1871
Un Pape « fermé comme une huître »
Vincennes, un lieu d’innovation permanent
DES IDEES ET DES LUTTES: Michel Ragon singulier et pluriel
Paris 2024, une ville face à la violence olympique
DES IDEES ET DES LUTTES: La Commune de Paris. 1871. Les acteurs, l’évènement, les lieux
Photos de classe
DES IDEES ET DES LUTTES: Je n’ai rien à perdre que mes chaînes
DES IDEES ET DES LUTTES: COLONISATIONS, NOTRE HISTOIRE
DES IDEES ET DES LUTTES: Makhno, la révolte anarchiste 1917-1921
A votre service...
DES IDEES ET DES LUTTES: Association internationale des travailleurs, De la correctionnelle à l’assaut du ciel
DES IDEES ET DES LUTTES: La Nouvelle Droite et le nazisme, une histoire sans fin
DES IDEES ET DES LUTTES: LA POLICE CONTRE LA RUE
DES IDEES ET DES LUTTES: Les Poèmes indésirables
DES IDEES ET DES LUTTES: 1871 Les inconnus de la Commune
DES IDEES ET DES LUTTES: Les écrivains décadents et l’anarchisme, Une tentation fin-de-siècle
DES IDEES ET DES LUTTES: Meurtres à la Grange-aux-Belles
DES IDEES ET DES LUTTES: Géopolitique de l’anarchisme
DES IDEES ET DES LUTTES: BRASERO 3
DES IDEES ET DES LUTTES: Ripostes,, archives de luttes et d’actions 1970-1974
DES IDEES ET DES LUTTES: La société mourante et l’anarchie
DES IDEES ET DES LUTTES: Théophile-Alexandre Steinlen (1859-1923)
DES IDEES ET DES LUTTES: Histoire des Bourses du Travail
DES IDEES ET DES LUTTES: Dockers- une histoire nantaise
DES IDEES ET DES LUTTES: VOISINS DE PASSAGE
DES IDEES ET DES LUTTES: LA BELLE EPOQUE DE L’ANARCHISME ARGENTIN
DES IDEES ET DES LUTTES: AU PERE-LACHAISE !
DES IDEES ET DES LUTTES:: La vie de Léon Tolstoï
DES IDEES ET DES LUTTES: LA PEDAGOGIE DES OPPRIMES
DES IDEES ET DES LUTTES: L’IMPASSE DE LA COMPETITIVITE
DES IDEES ET DES LUTTES: L’ATTESTATION
DES IDEES ET DES LUTTES: UNE RAGE DE LIRE
DES IDEES ET DES LUTTES: BRASSENS ANARCHISTE
Des idées et des luttes: Mensonges d’Etat, Une autre histoire de la Ve République
DES IDEES ET DES LUTTES: Gustave Flourens : un intellectuel révolutionnaire
DES IDEES ET DES LUTTES: CETTE IDEE DE PROGRES
Des idées et des luttes: Les femmes au premier rang à Plogoff
Des idées et des luttes: Bénévolat anarchiste et socialiste aux temps du choléra
Des idées et des luttes: Locataires et propriétaires, une histoire française
Des idées et des luttes : Plus loin que la politique, l’organisation communale
Des idées et des luttes : Notre guerre civile
Des idées et des luttes : Écrits des condamnés à mort sous l’occupation nazie
Des idées et des luttes : La boîte rouge
Des idées et des luttes : On ne dissout pas un soulèvement
Des idées et des luttes : 1886, l’affaire Watrin
Des idées et des luttes : La CNT et le mouvement libertaire pendant la transition démocratique espagnole.
Des idées et des luttes : Les vagabonds du rail
La forme -Commune
Des idées et des luttes : Justice !
Des idées et des luttes : Barvalo. Roms, Sinti, Manouches, Voyageurs
Des idées et des luttes : Par la poudre et par la plume
Des idées et des luttes : Ceci n’est pas un atlas.
Des idées et des luttes : Parasites
Des idées et des luttes - Amiante et mensonge : notre perpétuité
Des idées et des luttes : L’hécatombe invisible
Des idées et des luttes : L’anarchisme chrétien
Des idées et des luttes : La Mine en procès
Des idées et des luttes : Caracremada
Des idées et des luttes : Les frères Bonneff
Des idées et des luttes : Lettre à une enseignante
Des idées et des luttes : Le temps des féminismes
Des idées et des luttes : La vraie victoire du RN
Des idées et des luttes : La révolte luddite
Des idées et des luttes : Lobbytomie
Des idées et des luttes : Insurgé.es ! Regards sur celles et ceux de la Commune de Paris de 1871
Des idées et des luttes : Histoire globale de la France coloniale
Des idées et des luttes : Fortuné Henry et la colonie libertaire d’Aiglemont.
Des idées et des luttes : Histoire de la rue de l’Antiquité à nos jours
Des idées et des luttes : Histoire du sabotage. Des traînes-savates aux briseurs de machine
Des idées et des luttes : Les républicains espagnols à Rivesaltes.
Des idées et des luttes : Histoire générale du Bund
Des idées et des luttes : Manifeste de l’anarchie
Des idées et des luttes : Séverine, l’insurgée
Des idées et des luttes : Écrire sa vie, devenir auteur
Des idées et des luttes : Le village contre la multinationale
Des idées et des luttes : Portraits de communardes
Des idées et des luttes : Mépris de classe
Des idées et des luttes : Les gueules noires
Des idées et des luttes : L’art de la fausse générosité
Des idées et des luttes : La démocratie sous les bombes
Des idées et des luttes : De sel et de sang
Des idées et des luttes : Ceux qui restent
Des idées et des luttes : Les combattantes
Des idées et des luttes : Les sauvages de la civilisation
Des idées et des luttes : Nous ferons la grève générale.
Des idées et des luttes : Les refroidis
Des idées et des luttes : Une formation au travail pour tous ?
Des idées et des luttes : La police de Vichy
Des idées et des luttes : Flanchec
Des idées et des luttes : Le nouveau péril sectaire
Des idées et des luttes : Cahiers Tristan Corbière
Des idées et des luttes : Témoins
Des idées et des luttes : La France contre le monarque.
Des idées et des luttes : Libre nature.
Des idées et des luttes : La rafle du Vel d’Hiv.
Des idées et des luttes : La Commune de Paris
Des idées et des luttes : Dictionnaire de l’anarchie
Des idées et des luttes : S’unir, travailler, résister, les associations ouvrières au XIXème siècle
Des idées et des luttes : Vivre ma vie. Une anarchiste au temps des révolutions
Des idées et des luttes : Au cœur du grand déclassement, La fierté perdue de Peugeot-Sochaux.
Des idées et des luttes, les routes de Nestor Makhno
Des idées et des luttes, Sur les routes que j’ai parcourues.
Des idées et des luttes, La Suisse et la Commune de Paris, 1870-1871
Des idées et des luttes, Le Pen, Le Peuple
Des idées et des luttes,
Des idées et des luttes, bureaucratie.
Des idées et des luttes, La révolution à venir
Des idées et des luttes, Le grand détournement
Des idées et des luttes, la révolution russe en Ukraine
Des idées et des luttes, l’émancipation par les savoirs
Des idées et des luttes, La valeur du service public
Des idées et des luttes, Retronews n°2
Des idées et des luttes, Flora Tristan
Des idées et des luttes. Ubérisation, et après ?
Des idées et des luttes. Culture de masse et société de classes.
Des idées et des luttes. L’enfer des passes
Des idées et des luttes. La démocratie en état d’urgence
Des idées et des luttes. Le Puritanisme vert. Aux origines de l’écologisme.
Des idées et des luttes. La liberté ou rien
Des idées et des luttes. Une histoire visuelle de Solidarnosc
Des idées et des luttes. Ceux qui trop supportent
Des idées et des luttes. Un Siècle d’Antimilitarisme Révolutionnaire
Des idées et des luttes. La résistible ascension du néolibéralisme
Au fil des pages… sur Radio libertaire, dès le 8 décembre 2021 à 17h
Des idées et des luttes. L’Empire qui ne veut pas mourir. Une histoire de la Françafrique
Des idées et des luttes. Découvrir la Commune de Paris
Des idées et des luttes. Le 17 octobre des Algériens
Des idées et des luttes. Une brève histoire de l’anarchisme
Des idées et des luttes. Rétronews
Des idées et des luttes. Luigi Lucheni, l’anarchiste qui tua Sissi.
Des idées et des luttes. Commune de Paris, 1871-2021, Toujours Debout !
Des idées et des luttes. Le monde nouveau
Des idées et des luttes. Les anarchistes dans la ville
Des idées et des luttes. Les luttes et les rêves
Des idées et des luttes. Errico MALATESTA
des idées et des luttes. L’anarchisme et notre époque
des idées et des luttes. Chers camarades !
des idées et des luttes. La fascinante démocratie du Rojava
Des idées et des luttes. L’émancipation des travailleurs Une histoire de la Première internationale
des idées et des luttes. Le massacre des italiens Aigues-Mortes, 17 août 1893
Des idées et des luttes. La grande confusion
Des idées et des luttes. Ne nous libérez pas, on s’en charge
Des idées et des luttes. Ennemis d’État
Des idées et des luttes. La lucidité
Des idées et des luttes. Fourmies la Rouge
Des idées et des luttes. Commun-Commune (1871)
Des idées et des luttes. « L’usine a donné le rythme »
Des idées et des luttes :Lip 73. Piaget
Des idées et des luttes :Le peuple du Larzac
Des idées et des luttes : La liberté est une lutte constante
Des idées et des luttes : Comment vivre après Tchernobyl ?
Des idées et des luttes : Syndicalisme et répression aux USA
Des idées et des luttes : May Picqueray
La bibliothèque Communale 9e fournée
La bibliothèque Communale 8e fournée
La bibliothèque Communale 7e fournée
La bibliothèque Communale 6e fournée
La bibliothèque Communale 5e fournée
La bibliothèque Communale 4e fournée
La bibliothèque
La bibliothèque
La bibliothèque
Mémoires d’une communarde mais pas seulement !!
Réagir à cet article
Écrire un commentaire ...
Poster le commentaire
Annuler