Sélection d’articles d’Umanita Nova, traductions par Ouzo – Fédération Anarchiste Marseille – Groupe Oaï

Cette traduction de deux articles publiés récemment dans Umanita Nova a pour but de partager aux lecteurs du Monde Libertaire et aux fédéré·es de la FA la vitalité de l’organisation de nos compagnon·es italien·nes. En septembre dernier, la FAI a fêté ses 80 ans. Nous adressons à toustes nos compagnon·es transalpins nos vœux de santé et de lutte.

Au nom de Bakounine, de Malatesta, de Berneri, mais aussi de Gino Lucetti et de l’antifascisme…

La FAI (Fédération Anarchiste Italienne), organisation structurée, fédéraliste et autogérée, est née des cendres de l’Unione anarchica italiana (L’Union Anarchiste Italienne des années 20’, dissoute par Mussolini) . Elle est l’héritage des experiences d’associations portées par les compagnon·es qui furent éxilés antifascistes, détenu·es, engagé·es dans la guerre d’Espagne ou dans la Résistance armée. La FAI s’est constituée en septembre 1945 à Carrare où elle célèbre dans la foulée son premier congrès national avec la participation de délégués venus de toute l’Italie. Entre temps ‘Umanita Nova’ retrouve la lumière. Après avoir été censuré par les fascistes, l’hebdomadaire fondé par Errico Malatesta reprend sa publication. Le climat d’alors est euphorique et rempli d’espoirs. Les enjeux de la lutte politique libertaire portent sur les problèmes liés à la reconstruction, l’action syndicale et l’organisation du mouvement. Spécifiquement, à propos de la reconstruction, les objectifs suivants furent établis : la neutralité italienne et le rejet de l’expansion militaire ; l’égalité pour les femmes ; l’action directe contre les propriétaires ; la recherche de l’application de nouveaux systèmes de production gérés collectivement; financements locaux de la reconstruction; école libre et gratuite. Pour le mouvement néanmoins ce fut une transition traumatique de l’activisme de masse de la période pré-fasciste vers un nouveau scénario national et global. L’avènement de la démocratie et de la république en Italie, et la guerre froide déployée sur tous les continents exigeaientt des libertaires un engagement renouvelé dans leurs convictions anti-totalitaires, anti-capitalistes et anti-militaristes.

(Umanità Nova, 26 June 2025)

Le Samedi 11 et Dimanche 12 octobre 2025, au cœur du Teatro Animosi à Carrare se sont déroulées plusieurs conférences d’étude pour marquer les quatre-vingts ans de la fondation de la FAI dans la ville. La rencontre intitulée « Anarchisme. Une histoire globale et italienne 1945-2025 » a rameuté quelques vingtaines d’étudiants, de chercheurs et de militants qui ont présentés des travaux sur des sujets variés : du rôle de l’anarchisme dans l’Italie républicaine à la géographie transnationale de l’anarchisme italien[...].
La discussion à couvert des sujets historiques comme d’actualité. Les discussions du premier jour se sont articulées sur les périodes de crises et de dynamique du mouvement anarchiste, liés au développement de la conscience sociale et le développement des mouvements de masse. Le deuxième jour s’est concentré sur les enjeux des nouvelles technologies digitales, les choix militaristes et va-t-en guerre des gouvernements, la crise environnementale et le développement des mouvements trans-féministes. Le dimanche après-midi l’attention s’est portée sur les relations avec le mouvement ouvrier. Avec une perspective historique et dans les termes des réalités du syndicalisme de base, de l’anarcho-syndicalisme et de ce qu’on a appelé la nouvelle classe ouvrière.
L’évènement a également comblé un vide dans l’historiographie Italienne, qui, dans son répertoire des conflits sociaux a systématiquement ignorée le rôle de l’anarchisme et en particulier de l’anarchisme organisé. De même, la partie dédiée à l’actualité a réaffirmée le rôle de l’anarchisme comme référence en matière de pratiques de luttes et d’organisation pour les mouvements de base, et comme critique du gouvernement – pas celui-ci ou celui-là – mais une critique du modèle social basé sur la domination, c’est à dire une critique du gouvernement en tant que tel.
Pendant ces deux jours plusieurs centaines de personnes se sont jointes aux conférences. Face à l’afflux il a été nécessaire d’ouvrir un autre lieu de retransmission au Teatro di Terra. Des délégations de la Fédération Anarchiste Ibérique et de la Fédération Anarchiste Francophone étaient présentes aux conférences. Le secrétariat de l’Internationale des Fédérations Anarchistes, dans l’impossibilité de participer, a envoyé ses chaleureuses salutations.

Dimanche, à la fermeture de la session, une manifestation a pris place du Teatro Animosi à la Piazza Matteotti, devant les locaux historiques du groupe « Germinal » de la FAI. Le local se trouve dans le hall du Teatro Politeama, fermé depuis 2008 après un affaissement structurels à cause d’une spéculation immobilière. Sur la palissade encerclant le bâtiment et empêchant son accès un groupe de jeunes artistes de Carrare a créé une fresque qui porte l’inscription

« Federazione Anarchica Italiana – Nostra patria è il mondo intero nostra legge è la libertà »
« Fédération Anarchiste Italienne – Notre patrie est le monde entier, notre loi la liberté »

Le soir, le concert ‘Accordi libertari’ s’est tenu à ‘Fuori Luogo ARCI’ qui a gentimment acceuillit l’évènement. Alessio Lega, Riccardo Dodi, Marchi Marletti, Avanzi di Galera et l’orchestre Philharmonique de Fatica e Sudore ont mis en scène un show captivant qui a ravi la large audience. Remerciement particulier aux chanteurs et aux équipes qui ont refusé tout frais de déplacement.

Remerciements sincères, pour finir, aux compagnon-es du groupe ‘Germinal’ qui a assuré le succès résonnant de la rencontre. En résumé, Carrare a de nouveau vu la confirmation que l’anarchie est l’harmonie quand le chaos est celui produit par les institutions et la propriété privée.

(Umanità Nova, 19/10/2025)