Vie du journal > Édito du ML n°1884
Vie du journal
par Bernard - CRML • le 1 juin 2026
Édito du ML n°1884
Lien permanent : https://monde-libertaire.net/index.php?articlen=9025
What’s wrong with the English title ?
Tu trouveras, dans le dossier de ce Monde libertaire, des textes traduits de l’anglais, de l’espagnol, de l’italien. Des compagnons ont assuré les traductions. Thanks, guys !
La barrière de la langue, un obstacle à la solidarité internationale. Zamenhof eut l’idée, en 1887, d’une langue universelle, l’espéranto, langue d’humanisme et de paix. L’espéranto fut conçu en puisant dans les langues slaves, langues latines, et les langues germaniques. On pourra reprocher l’absence d’apports « extra-européens ». L’espéranto est demeuré trop confidentiel, il manquait une institution étatique pour en imposer l’enseignement. Contrairement à l’anglais dont l’enseignement commence dès le cours préparatoire.
Début avril, eut lieu le treizième Congrès de l’Internationale des fédérations anarchistes (IFA). La plupart des congressistes sont intervenus en anglais avec traductions simultanées des interventions en portugais, italien et grec. En anglais, naturellement…
Mais s’il est facile de franchir la barrière de la langue, il n’en est pas de même avec les barrières entre États qu’on appelle des frontières. Les compañeros cubains n’ont pas pu se rendre au congrès pour des raisons administratives…
On te dira (le « on » n’est pas « nous ») que les frontières sont nécessaires pour la souveraineté des États. Pour se protéger des étrangers. Tu penseras aux migrants devant une porte close.
« Pour mieux protéger nos villes des accents venus d’ailleurs, on a fait du droit d’asile un dangereux malfaiteur. »
On te dira que les barreaux servent à se protéger de l’intrusion des voleurs. Tu penseras aux prisonniers.
Des frontières pour le bien des sujets peureux, à sens unique, du dehors vers le dedans ? Tu penseras aux citoyens prisonniers ne pouvant fuir un État totalitaire, aux militants
— passeports confisqués — assignés à résidence.
Tu trouveras dans ce ML des nouvelles du Soudan et tu liras que du matériel militaire français peut franchir allégrement les frontières. Plus souriant, tu découvriras des bibliothèques anars à Barcelone et Berlin.
Car les frontières ne nous empêcheront pas de nous intéresser aux autres et d’être solidaires.
Allez, ouvrez les frontières, qu’on respire !
La barrière de la langue, un obstacle à la solidarité internationale. Zamenhof eut l’idée, en 1887, d’une langue universelle, l’espéranto, langue d’humanisme et de paix. L’espéranto fut conçu en puisant dans les langues slaves, langues latines, et les langues germaniques. On pourra reprocher l’absence d’apports « extra-européens ». L’espéranto est demeuré trop confidentiel, il manquait une institution étatique pour en imposer l’enseignement. Contrairement à l’anglais dont l’enseignement commence dès le cours préparatoire.
Début avril, eut lieu le treizième Congrès de l’Internationale des fédérations anarchistes (IFA). La plupart des congressistes sont intervenus en anglais avec traductions simultanées des interventions en portugais, italien et grec. En anglais, naturellement…
Mais s’il est facile de franchir la barrière de la langue, il n’en est pas de même avec les barrières entre États qu’on appelle des frontières. Les compañeros cubains n’ont pas pu se rendre au congrès pour des raisons administratives…
On te dira (le « on » n’est pas « nous ») que les frontières sont nécessaires pour la souveraineté des États. Pour se protéger des étrangers. Tu penseras aux migrants devant une porte close.
« Pour mieux protéger nos villes des accents venus d’ailleurs, on a fait du droit d’asile un dangereux malfaiteur. »
On te dira que les barreaux servent à se protéger de l’intrusion des voleurs. Tu penseras aux prisonniers.
Des frontières pour le bien des sujets peureux, à sens unique, du dehors vers le dedans ? Tu penseras aux citoyens prisonniers ne pouvant fuir un État totalitaire, aux militants
— passeports confisqués — assignés à résidence.
Tu trouveras dans ce ML des nouvelles du Soudan et tu liras que du matériel militaire français peut franchir allégrement les frontières. Plus souriant, tu découvriras des bibliothèques anars à Barcelone et Berlin.
Car les frontières ne nous empêcheront pas de nous intéresser aux autres et d’être solidaires.
Allez, ouvrez les frontières, qu’on respire !
PAR : Bernard - CRML
Réagir à cet article
Écrire un commentaire ...
Poster le commentaire
Annuler
