03.01-2022

Le 8 janvier prochain, ce qu’on appelle communément "les événements de Jerez", une insurrection paysanne menée dans la ville de Jerez, auront 130 ans.

Des centaines de journaliers entrèrent la nuit du 8 janvier 1892 dans Jerez de la Frontera, en criant "Vive l’Anarchie" et "Vive la Révolution", en une tentative d’insurrection infructueuse. Mais ses conséquences furent terribles : des centaines de militants ouvriers furent emprisonnés, torturés en prison, et quatre d’entre eux furent exécutés au garrot sur la Place du Marché. Pour le mouvement libertaire ils devinrent les "martyrs de Jerez" : une nouvelle affaire de montage judiciaire pour réprimer avec acharnement le mouvement paysan.

Nous sommes malheureusement habitué.e.s aux coups montés, policiers et judiciaires, pour calmer l’ardeur des mouvements émancipateurs, cela ne date pas d’aujourd’hui, mais se perpétue sans fin.

Samedi 8 janvier 2022 (à 12h) nous appelons à une cérémonie d’Hommage à ces martyrs de Jerez, sur le lieu de départ de l’insurrection : les Llanos de Caulina. Nous avons aussi préparé une exposition pédagogique pour divulguer l’insurrection et son contexte historique.
Pour ne pas perdre notre Mémoire, Honneur aux Martyrs !

Traduction de Monica Jornet du groupe Gaston Couté de la FA

130 aniversario de la insurrección campesina de Jerez (1892)

03.01-2022 CNT Jerez de la Frontera

El próximo 8 de enero se cumplirán 130 años de los llamados «sucesos de Jerez» o asalto campesino a la ciudad.
Cientos de jornaleros entraron la noche del 8 de Enero de 1892 en Jerez de la Frontera, al grito de « Viva la Anarquía » y « Viva la Revolución » en un intento de insurrección revolucionaria que no llegó a nada. Pero las consecuencias fueron terribles: cientos de militantes obreros fueron encarcelados, sufrieron torturas en prisión y cuatro de ellos fueron ejecutados a «garrote vil» en la Plaza del Mercado. Para el movimiento libertario se convirtieron en los «mártires de Jerez»: un caso más de montaje judicial para reprimir con saña al movimiento jornalero.

Lamentablemente, ya estamos acostumbrad@s a montajes policiales y judiciales para aplacar los movimientos emancipatorios, nos viene de antiguo, pero sigue repitiéndose en la actualidad.

El sábado 8 de enero de 2022 (a las 12 h.) convocamos a un acto de Homenaje a estos mártires jerezanos, en el lugar de donde partió la insurrección: los Llanos de Caulina. También hemos preparado una Exposición didáctica para difundir la insurrección y su contexto histórico.
Para que no perdamos nuestra Memoria, ¡Honor a los Mártires!