Dans les derniers jours de la première semaine de juin, la Gendarmerie chilienne (Genchi) a procédé à un transfert massif de prisonniers de la Prison de Haute Sécurité (CAS) vers la prison de Rancagua, capitale de la Région d’O’Higgins, située à des kilomètres au sud de Santiago.
Parmi ces détenus, on compte les Anarchistes et Subversifs Juan Aliste Vega, Marcelo Villarroel, Mauricio Hernández Norambuena, Juan Flores, Joaquín García et Francisco Solar.
Le transfert de ces prisonniers s’explique par les changements dans la structure de la CA, ce qui prendra environ un an. Une fois les travaux achevés, les prisonniers seront réintégrés dans la prison d’après l’information fournie par la GENCHI, et tout ce temps mes compagnons seront éloignés de leur entourage affectif et politique. De sorte qu’on ne punit pas simplement le prisonnier mais aussi ses ami.e.s, compagnon.ne.s et parent.e.s.
De plus, il est important de souligner que sur le territoire contrôlé par l’État Chilien on ne permet pas la libre circulation entre régions, en raison des mesures préventives contre la propagation du Covid-19.
Dans la région de la capitale, il y a plus de trois prisons où on aurait pu placer mes compagnons, peut-être les puissants ont-ils profité du transfert pour isoler et séparer encore plus les prisonniers ou peut-être qu’aucune des prisons les plus proches de remplit les conditions de sécurité requises pour des détenus à haut risque ou bien encore que ce soit une sorte de vengeance.
Le transfert peut être justifié ainsi ou autrement, quoi qu’il en soir, il est clair qu’aucune action du pouvoir n’est due au hasard. Chaque changement dans la structure carcérale de même que les transferts de prisonniers sont opérés avec précaution et en respectant les procédures.
D’une part, les changements possibles à la CA ne sont pas de bon augure pour les prisonniers. Je pourrais spéculer à l’infini sur les possibles nouvelles mesures de contrôle et être encore en deçà de la réalité.
Pour prévoir ce qui pourrait changer à la CAS, il faut tenir compte du fait que cette prison n’est pas née comme n’importe quelle autre, la CAS est la prison de la Démocratie. Elle a été conçue sur le modèle allemand et irlandais de lutte contre les organisations révolutionnaires.
Elle a été inaugurée en 1994 comme un bon établissement pénitentiaire, unique en son genre, où l’on a essayé de mettre en place un régime interne strictement réglementé prévoyant des visites au moyen de parloirs, une heure de promenade dans la cour, entre autres.
De plus la prison est pratiquement indétectable de l’extérieur la rend plus isolée et invisible.
D’autre part, les conditions de détention ou de régime carcéral qui seraient faites aux prisonniers transférés ne sont pas claires. La Prison de Rancagua est sous-traitée, ce qui signifie qu’une grande partie de son fonctionnement relève d’entreprises extérieures, à la différence de la CAS qui relevait presque complètement d’entreprises d’État. Ceci implique, entre autres, par exemple, que les repas de la prison soient fournis par une entreprise extérieure comme Sodexo qui n’assure pas les besoins nutritionnels les plus élémentaires. Ajoutons à cela que dans les prisons sous-traitées, l’introduction de colis envoyés par des ami.es et parents est limitée pour quasiment tout type de nourriture, livres etc.
Actuellement tous les prisonniers transférés sont maintenus en cellule 24 h en raison d’une éventuelle contamination au Covid 19, une mesure qui ne se justifie en rien puisqu’ils ne seront en contact avec aucun autre prisonnier extérieur à leur module, qu’ils ne seront pas en contact avec le reste de la population carcérale. Face à ce scénario d’isolement total et de nouveau régime carcéral, les prisonniers ont commencé une grève de la soif pour exiger des améliorations de leur qualité de vie et la fin des conditions de réclusion absolue.
Parmi ces prisonniers mobilisés, il y a les compagnons anarchistes et subversifs, ce qui, peu après la fin d’une grève de la faim de 50 jours, pourrait entraîner des complications de leur état de santé.
Je voudrais par ces mots lancer un appel à tous les individuel.le.s et collectifs anti-carcéraux, contestataires et antiautoritaires afin qu’ils surveillent de près la situation des compagnons anarchistes et subversifs transférés à la prison, nos camarades prisonniers ne doivent jamais se sentir seuls.

Main ouverte vers compagnon, Poing fermé vers l’ennemi. Solidarité active et combative.

Mónica Caballero Sepúlveda, prisonnière Anarchistes. Début juin 2021

Traduction Moonica Jornet Groupe Gaston Couté FA
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Chile: Comunicado de la presa anarquista Mónica caballero

Los últimos días de la primera semana de Junio, Gendarmería de Chile (Genchi) realizó un traslado masivo de presos de la Cárcel de Alta seguridad (CAS)
hacia la cárcel de Rancagua, capital de la Región de O’Higgins, kilómetros al sur de Santiago.
Entre estos reclusos se encuentran los Anarquistas y Subversivos: Juan Aliste Vega, Marcelo Villarroel, Mauricio Hernández Norambuena, Juan Flores, Joaquín García y Francisco Solar.
El traslado de estos presos está motivado por los cambios en la infraestructura de la CAS, lo que se prolongará aproximadamente por un año. Una vez terminadas las obras, los presos serán devueltos a la prisión según la información entregada por GENCHI, tiempo en el que mis compañeros estarán alejados de su entorno afectivo y político. De esta manera no solo se castiga al prisionero, a su vez también a sus amigxs, compañerxs y familiares.
Además es importante recalcar que en el territorio dominado por el Estado Chileno no se permite el libre tránsito entre regiones por las medidas para prevenir el contagio del Covid 19.
En la región Metropolitana existen más de tres cárceles en las que podría haber dejado a mis compañeros, tal vez los poderosos aprovecharon el traslado para aislar y segregar aún más a los presos o quizás ninguna de las prisiones cercanas cumple con las condiciones de seguridad para custodiar a reos de alto riesgo o puede ser simplemente como otra forma de venganza.
El traslado puede estar justificado con esto y con otros argumentos, lo que sí es claro que ningún movimiento del poder es antojadizo. Cada cambio en la infraestructura del presidio como a su vez los traslados de presos es necesario realizarlos con cautela y detalle.
Por una parte, los posibles cambios que realicen en la CAS, no pueden augurar nada bueno para los reos. Podría realizar un sin fin de especulaciones en las posibles nuevas medidas de control y quizás me quede corta.
Para prever lo que podría cambiar en el CAS hay que tener en cuenta que esa cárcel no es y no nació como cualquier otra, el CAS es la prisión de la Democracia. Esta se ideó tomando el modelo Alemán e irlandés en la lucha contra las organizaciones revolucionarias.
En el año 94 ́se inaugura como un inédito y buen complejo penitenciario en el que se trató de implementar un estricto régimen interno que contemplaba visitas por medio de locutorios, una hora de patio, entre otros.
Además la prisión es prácticamente imperceptible desde el exterior lo que consigue un mayor aislamiento e invisibilización de la misma.
Desde otra perspectiva, no hay claridad en qué condiciones carcelarias o régimen, estarían los presos trasladados. La Cárcel de Rancagua es concesionada, vale decir que gran parte de su funcionamiento, depende de empresas externas a diferencia del CAS que dependía casi completamente de entidades estatales. Esto se traduce entre otras cosas, por ejemplo, en que la comida de la prisión es traída por una empresa externa como sodexo lo que no provee las más mínimas condiciones nutricionales. A esto se le suma que en las cárceles concesionadas el ingreso de encomiendas por parte de amigxs y familiares es restringido en prácticamente todo tipo de alimentos, libros, etc.
Actualmente a todos los presos trasladados los mantienen encerrados 24 hrs, en sus celdas, esto se mantendría durante catorce días por posible contagio de Covid, medida completamente injustificada ya que ellos no mantendrán contacto con ningún otro preso que no sea de su mismo módulo, no tendrán contacto con el resto de la población penal. Ante este escenario de total aislamiento y nuevo régimen carcelario, los presos comenzaron una huelga de hambre líquida, exigiendo fin a las condiciones de encierro absoluto y mejoras en su calidad de vida.
Entre los presos movilizados están los compañeros anarquistas y subversivos, quienes a poco más de un mes de terminar una huelga de hambre de cincuenta días, hacen que su estado de salud se pueda complejizar.
Con estas palabras realizo un llamado a todas las individualidades y colectivos anticarcelarios, antagónicos, antiautoritarios a estar pendientes de la situación de los compañeros anarquistas y subversivos trasladados a la cárcel de Rancagua, nuestros compañeros presos no pueden nunca sentirse solos.

Mano abierta al compañero Puño cerrado al enemigo. Solidaridad activa y combativa.

Mónica Caballero Sepúlveda, presa Anarquista. Primeros días de junio del 2021