Hommage à notre camarade, le cheminot anarchiste Giuseppe Pinelli, assassiné par la police le 15 décembre 1969.

Ti buttarono giù On t’a poussé
dalla finestra della Questura de la fenêtre de la Préfecture
ch’io di anni ne contavo diciasette. j’avais alors dix-sept ans.

Appena un giorno Un jour après à peine
andai a scrivere sui muri je suis allé écrire sur les murs
e gridai pure al megafono et j’ai même crié au mégaphone
in faccia à la barbe
a ogni servo de tous les valets
a ogni sbirro de tous les flics
a ogni padrone: de tous les patrons :
STRAGE DI STATO MASSACRE D’ÉTAT
VALPREDA INNOCENTE VALPREDA EST INNOCENT
PINELLI ASSASSINATI PINELLI A ÉTÉ ASSASSINÉ

Fu una svolta decisiva e tumultuosa Ce fut un tournant décisif et tumultueux
della mia vita. de ma vie.
Un altro pensare, Penser autrement,
un altro sentire, sentir autrement,
un altro agire. agir autrement.

Ma altri ancora ne ammazzarono Mais ils en ont encore tué d’autres,
nelle strade e nelle piazze, dans les rues et sur les places,
nei treni e nelle stazioni, dans les trains et dans les gares,
tutti morti della stessa mano, tous morts de la même main,
mano fascista, une main fasciste,
vile, vile,
occulta. cachée.

Son trascorsi cinquant’anni, Cinquante ans se sont écoulés.
anni di rabbia e dolore, des années de colère et de douleur,
e non un solo giorno, et pas un seul jour,
Pino, Pino,
ch’io abbia lottato senza di te je n’ai lutté sans toi
nella mia mente. à mes côtés.

Né mai smetterò, Et je ne lâcherai jamais,
lotterò sempre je lutterai toujours
contro il sopruso, contre les abus
contro l’ingiustizia contre l’injustice
per l’uguaglianza pour l’égalité
e per la libertà. et pour la liberté.

L’unica tua colpa Tu es juste coupable
[e da morto ammazzato] [et en tant que mort assassiné]
è stata d’aver sospinto me de m’avoir poussé
e tanti altri ainsi que tant d’autres
a pensare à penser
che fuori dall’Anarchia qu’en dehors de l’Anarchie,
è tutt’un carcere. tout est prison.

Mimmo Grano
Il Seme Anarchico, n°40. Décembre 2020