Les anarchistes biélorusses condamnés sans preuves

Le 27 mai, le juge Zhanna Khvoynitskaya a condamné les anarchistes Ihar Alinevich, Mikalaj Dziadok, Aliaksandar Frantskievich, Maxim Vetkin and Yevgeni Silivontchik. Les jeunes hommes sont accusés de multiples actions politiques, parmi lesquelles figure l'attaque de l'ambassade de Russie à Minsk en août 2010.
Ihar Alinevich est accusé des attaques contre l'ambassade de Russie et la BelarusBank (« Destruction de bien privé avec préméditation » article 218 paragraphe 3 du Code pénal biélorusse), une attaque contre le centre de détention provisoire de Minsk (même article), une attaque contre un casino et une manifestation illégale au quartier général de l'armée (« Hooliganisme aggravé » article 339 paragraphe 2 du Code Pénal Biélorusse). Le procureur demandait 9 ans en colonie pénitentiaire à régime strict ¹, il a finalement été condamné à huit ans.
Mikalaj Dziadok a été condamné pour les actions contre le casino, le quartier général de l'armée et un syndicat jaune ² contrôlé par l'État, tout ça étant considéré comme « hooliganisme aggravé ». Le procureur demandait une peine de six ans de colonie pénitentiaire à régime strict, il a reçu quatre ans et demi.
Aliaksandr Frantskievich a été condamné pour les actions contre le syndicat étatique, le quartier général de l'armée et un commissariat à Soligorsk, considérées comme « hooliganisme aggravé » ainsi que la dégradation du site internet de la ville de Novopolotsk (« Sabotage électronique », « accès illégal à des informations électroniques », « Développement, usage ou distribution de logiciel malveillant » (article 349 paragraphe 2, article 351 paragraphe 2, article 354 du Code pénal biélorusse). Le procureur demandait cinq ans de colonie pénitentiaire à régime strict, il a finalement reçu trois ans. Des images du site piraté sont disponibles là : http://belarus.indymedia.org/20141
Maxim Vetkin a été condamné pour les actions contre la BelarusBank et l'ambassade de Russie. Il a collaboré avec les enquêteurs et a témoigné contre les autres. Il a reçu une peine de quatre ans de relégation dans un camp ouvert selon la demande du procureur. Il a été temporairement libéré.
Yevgeni Silivontchik a été condamné à un an et demi de relégation dans un camp ouvert pour l'attaque de Soligorsk. Il a, lui aussi, collaboré avec les enquêteurs et a témoigné contre les autres inculpés.
Les inculpés devront verser 100 millions de roubles biélorusses (environ 14 000 euros) de dommages et intérêts aux institutions concernées.
Alinevich, Dziadok et Frantskievich nient leur implication à l'exception de l'action au quartier général de l'armée. Ils pensent faire appel, mais la cour d'appel pourrait distribuer des peines encore plus sévères. La cour européenne de Strasbourg n'est pas une option pour les Biélorusses, du fait que la Biélorussie est exclue du Conseil de l'Europe.
Valentina Alinevich, la mère d'Ihar, a déclaré : « Hier, les enfants d'un autre étaient arrêtés, et nous pensions que ce n'était pas notre problème. Aujourd'hui, ils ont arrêté nos enfants. Demain, ils arrêterons les enfants d'un autre. Prenez garde ! Ne laissez pas faire ! » Elle a aussi souligné le rôle de la Russie dans l'affaire d'Ihar : « La Russie a accepté l'enlèvement d'une personne sur son territoire. C'est une violation scandaleuse des droits de l'Homme, qui c'est déroulée avec l'assentiment des autorités russes. » Souvenez vous que le 28 novembre, Ihar Alinevich a été enlevé à Moscou par les agents d'une force spéciale non identifiée et transféré illégalement (en passant la frontière) au centre de détention provisoire du KGB à Minsk.
Aliaksandr Dziadok, le père de Mikalaj et avocat expérimenté, qui a aussi exercé comme juge, a fait la déclaration suivante à la presse : « Il y a eu beaucoup de violations au cours de l'instruction. Les chefs d'inculpations ne sont pas prouvés. La peine est injuste et illégale. Une cour objective et respectueuse des lois aurait n'aurait pas retenu les charges contre les inculpés. » Aliaksandr Dziadok a comparé l'affaire des anarchistes avec l'affaire des inculpés du 19 décembre (la comparution des manifestants contre la falsification des élections présidentielles, qui avait largement attiré l'attention internationale).
Anarchist Black Cross Belarus considère que les peines sont politiques et que les charges ne sont pas prouvées. Par ailleurs, toutes les actions pour lesquelles les inculpés ont été condamnés peuvent être considérées comme non violentes. Aucun être vivant n'a été blessé a la suite de ces actions. La plupart des attaques étaient seulement symboliques et les dommages matériels insignifiants.
Le compte rendu de chaque jour du jugement est disponible sur Indymedia Belarus.
« Bravant la loi », un documentaire vidéo a propos de l'enquête et du jugement des anarchistes biélorusses est disponible là : http://rutube.ru/tracks/4469719.html. Des versions sous titrées en français et en anglais seront disponibles d'ici quelques jours.

Anarchist Black Cross Belarus

¹. « Colonie pénitentiaire à régime strict » signifie des restrictions exceptionnelles en terme de visites, courrier, colis et autres « privilèges carcéraux ».
². Les syndicats jaunes rejettent la lutte de classe, s'opposent aux grèves et favorisent la collaboration entre le capital et les travailleurs.